英語に関する拡張機能の紹介
管理人・きりが英語を翻訳する際に使用しているChrome拡張をご紹介いたします。
聖書に関する事柄を調べる際にもご活用いただけるかと思い、今回紹介させていただくことにしました。
同じように英語でお困りの方に届けば幸いです！
※ご紹介する拡張機能はGoogle Chromeでの使用を想定しております。
今回の記事でご紹介する拡張機能はこちらの動画を参考にさせていただき、私個人が実際に使ってみて非常に良かったものをご紹介しております。
お時間のある方は動画をご覧いただくと、紹介している拡張機能がよりわかりやすく理解できると思います！
※Chromeに標準搭載されているGoogle翻訳は今回除外しております。
※拡張機能をご使用される場合は、プライバシー(収集される情報)などを十分ご確認・ご注意の上、ご利用をお願いいたします。
※ご紹介したツールを使うと限りなく正確な翻訳は可能ですが、やはりニュアンスなどが微妙に違っていたりするなど、完璧な翻訳はできていないので、ご注意ください。
翻訳を使用した上で、単語の一つ一つの意味を調べていくなど、あくまでも手助けとしてお使いいただければ幸いです。
1. マウスツールチップ翻訳
こちらはカーソルを文章にかざすだけで翻訳を表示してくれます。
翻訳機を通さなくても翻訳をすぐに確認できるのが非常にありがたいです。
2. Mouse Dictionary
この拡張機能を起動した状態で英語の文章中の単語にカーソルをかざすと、辞書のように英単語の意味が表示されるツールです。
かなりたくさんの意味がある単語でも余すところなく掲載されているのでこちらも非常にありがたいです。
3. DeepL翻訳
DeepL Translate: Reading & writing translator
こちらはサイトを利用している方も多いのではないでしょうか。
DeepL翻訳の拡張機能では、選択箇所を翻訳できるのが便利です。
マウスツールチップ翻訳は一文毎ですが、こちらは一括選択した分翻訳が可能です。
また、入力したものを翻訳することもできるので、そちらも(今のところはあまり使っていないですが)ありがたいです。
4. YouTube™︎ Comment Transrate
YouTubeのコメントを自動で翻訳してくれる拡張機能です。ボタンひとつで翻訳してくれるので便利です。
以上、4つの拡張機能が個人的おすすめになります。個人的にとても使っているのはマウスツールチップ翻訳です。
ChatGPTなどもありますが、無料版は精度が低下してきていたり、開発者が経営陣によって解任されたりなどの話もありましたので、あまりお勧めしません。
YouTubeの英語動画を自動で訳してくれる拡張機能もあるのですが、聖書に関する動画ではうまく表示されない(字幕がつけられているかどうかが関係しているのかも?)のと、YouTubeの自動翻訳の精度が上がってきているので、そちらの方は除外しております。
※拡張機能をご使用される場合は、プライバシー(収集される情報)などを十分ご確認・ご注意の上、ご利用をお願いいたします。